pk10 北京赛车pk10 pk10直播 pk10北京赛车 pk10开奖直播 pk10开奖 pk10开奖记录 www.1688jerseys.com北京pk10开奖直播 北京赛车pk10开奖直播 北京赛车pk10直播

Baidu

《深夜食堂》端出“夹生饭”,翻拍如何防“翻车”?_览潮网_北京赛车pk10 PK10开奖直播 北京赛车pk10开奖结果历史记录 - pk10官网 ?

北京赛车pk10 PK10开奖直播 北京赛车pk10开奖结果历史记录 - pk10官网

时间:2017-06-15 15:09来源:人民日报中央厨房 作者:马涌
?

上映至今,“豆瓣2.3分”已经成了国版《深夜食堂》的一张“名片”。

如果你觉得2.3分在字面上还不够震撼的话,我还想提醒你:豆瓣的起评分就是2分(一星),但在观众心目中一星却是低得不能再低的“0分”。实际上超过90%的用户给出了最低分的一星评价,惨烈甚于车祸现场。

虽然翻拍外国IP常常会因为“原作粉”不满意导致非理性的低分,但无论如何,90%的“0分”还是太多了:这剧,真有这么烂吗?

翻拍外国影视作品,可能犯的错误无非两种:一是过度还原原著而不接本国的地气,二是本土化过度而失了原作的神髓。就国版《深夜食堂》而言,“过度还原”的问题已经为不少媒体和评论者所诟病,“剧情结构照搬”“台词照抄”“不接地气”,甚至黄磊在剧中还原原作酒店老板的日式穿着,都遭到网友的大量吐槽:中国人哪有这么穿的。国版《深夜食堂》在这些层面上过度追求还原原著,使得故事仿佛发生在中国大地上的一块日本“飞地”之中,让期待看到中国味儿“夜宵文化”的网友难免失望。

然而“神奇”的是, “本土化过度”的问题,国版《深夜食堂》也有。

比如故事中原本的“茶泡饭三姐妹”,在中国版中变成了“泡面三姐妹”,犹言茶泡饭和泡面是中日饮食文化的一种对位。殊不知,日本人吃泡面的传统一点不输中国人,但即便在原作者的眼光里,泡面这种预先调味的速食食品无论如何也难登大雅之“食堂”,更有违原作中对烹饪“工匠精神”的追求。在漫画原作第一卷中也出现过来深夜食堂点方便面的人,老板为此还颇为惊讶。而中国版《深夜食堂》上映之后,“下馆子吃方便面”的情节也广受诟病,想靠“方便面”强打本土牌,然而过犹不及,不过看到剧中强势插入的老坛酸菜广告,观众也就都“懂了"。

这种情节层面令人尴尬的“本土化”不止一处,但更致命的是,国版《深夜食堂》从更根本的层面上偏离了原著的“精气神”。

《深夜食堂》漫画原作就抛弃了商业日漫的“美型”画风,而采用了乍看之下简陋乃至丑陋变形的画风。但是在短暂的适应之后,读者就很容易感受到其妙处:开设在日本知名风月之地“歌舞伎街”的深夜食堂,主顾们往往并非传统意义上的“好人”,而是昼伏夜出、来自社会“暗面”的边缘人: 黑帮大哥、同性恋酒吧老板、夜店交际花、失意歌手、小偷、变性人……夸张变形的线条拒绝了刻意的美化,以速写的方式产生了一种凝练的真实感,展现了漫画中日本劳碌民众远非光鲜的生活本质,而这种现实感——在不完美的生活中获得的温情——正是《深夜食堂》最大的魅力之一。

粗放的绘画加上简约寡淡的场景、利落而有余味的分镜,颇得日式“侘寂”美学的神韵,作为漫画,它不仅在讲故事,而且是兼具高度风格化和审美追求的佳作。

而许多国内观众了解《深夜食堂》,则是源于漫画改编的日剧。日剧颇以精致闻名,但为了《深夜食堂》的另类写实风,放弃了美型人物和华美布景,而努力呈现出日常化、接地气,甚至有一点昏黄破败的质感。唯有如此,才有“三教九流云集于此”的现实感。

而这种《深夜食堂》的特有气质,到了国内版《深夜食堂》,则完全被都市红蓝绿女的光鲜感所取代。两者对比来看,即便是在最直观的“画风”上,也能看出明显的端倪:国版《深夜食堂》跟“欢乐颂”等国产都市时装剧更像一家人。

*漫画、日剧、国剧三版的“三姐妹”画风对比,一目了然

在叙事上,编导也大胆“放飞自我”,打破了原作简洁、节制、舒缓的叙事基调。在漫画版和日剧《深夜食堂》中,为了突出“食堂”的中心地位,把最主要的叙事时空都聚焦于食堂本身,尽量减少外景,减少复杂的运镜、减少不必要的背景音乐。而国版《深夜食堂》显然走的不是这种独特的克制美学之路,浮夸表演与大力煽情,和一般的国剧并无二致。这一点,以漫画第一卷《猫饭》、日剧第一季第二季《猫饭》和国版第三集《鱼松饭》的对比最为明显,漫画版情感清淡克制几近“玄思”,日剧版次之,而国剧版则补充了大量戏份,被戏称为“如撒胡椒面一般强行催泪”。

*被“原作粉”称为令老板“人设崩塌”的煽情戏码

文艺作品的内涵和形式是相辅相成的,国版《深夜食堂》保留了部分原作的“形式”,却换了“内涵”,当然显得不搭调。结果就是:既没能保留原著神髓稳住“原作粉”,又没能靠恰当的本地化吸引新观众,不中不日,做成了一锅两头都没能讨好的“夹生饭”,口碑崩盘也就在意料之中了。

然而——回到我们前面的问题:这剧,烂到几近0分的程度了吗?

诚然,国版《深夜食堂》把翻拍剧能犯的错误基本都犯了一遍。但如果不把它当成翻拍剧看呢?

比如第五集“流星花园”,是不折不扣的原创剧情,以“流星花园”串起的青春怀旧故事。从网播平台爱奇艺的弹幕反馈来看,许多观众惊讶地发现“这集竟然不错”“不尴尬了”“好感动”——但恰恰这或许是开播以来口碑最好的一集,故事却游离于作为红线的“深夜食堂”之外,甚至“食堂”乃至“深夜”的场景都很少,原著粉一定也会认为“四个老爷们喝酒吹牛怀念初恋再为青春疯一把”的故事“很不深夜食堂”,但显然——有人爱看。

彻底放弃原作和“夹生”的“原作情怀”,反倒让这一集实实在在地击中了不少观众的心灵。一旦不需要拘泥于假模假式的日式居酒屋、假日本老板和假日本顾客,一切看起来便豁然开朗。如果抛却“深夜食堂”的名头,将第五集当成独立剧集打分的话,显然分数会在“良品线”以上。

从这一点来看,国版《深夜食堂》的“硬实力”其实是不缺的,只因出品方过于看重“知名IP”名号而首鼠两端,制作思路未能完全统一,而在当今竞争激烈的影视剧市场中——套用一句日剧里常用的台词——“只靠半吊子的觉悟是行不通的”。

事实上,这种在“外国IP原作”和“本土化”之间不尴不尬的“夹生”现象,并不鲜见,每年大量的国产“翻拍”电影电视中,国版《深夜食堂》并不孤单。“夹生饭”频现,恰恰反映了“国外IP引进”大热之下的浮躁心态。原著粉和本土观众都想拉拢,却没有用心思考好外国IP和本土文化的恰当结合点,只知道一味往里勾兑情怀宣发、明星噱头和广告植入。

结果,浪费了好素材和好手艺,把“翻拍”变成了“翻车”。反倒不如踏踏实实拍原创故事。

观众的眼界越来越开阔,口味也越来越挑剔,那么进行IP引进翻拍的创作者,就必须拿出十二分的走心才行。至于国版《深夜食堂》,我只能期待后续剧集的原创剧情能够继续给人惊喜,至少做半部合格的国产原创剧——追都追了,还是盼着它好吧。(人民日报中央厨房·文艺九局工作室 马涌)

返回览潮网首页>>
(责任编辑:郭良祈)
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

对于来源标注为其他媒体的稿件均系转载,本网对文中观点保持中立,仅为传播更多信息及学习、交流之目的。转载的稿件(包括文字、图片、视频等)版权归原作者和媒体机构所有,如有侵权,请联系我们删除。

------分隔线----------------------------
精华推荐
一周热门
热门图片
?
pk10,北京赛车pk10直播(www.1688jerseys.com)提供北京福彩公司详尽研究分析总结,分享北京pk10开奖视频,pk10结果分析,pk10网上投注,北京pk10过往各开奖记录,pk10开奖结果,pk10网上开户,pk10开奖,专业的开奖视频直播资讯网。

北京赛车技巧之本人真实经历经验与大家分享

我在刚接触北京赛车半年因为喜欢所以疯狂,追过大小、单双、中边、吊过一码、两码、三码、请人帮忙操盘过、拜过师傅,所有能想到的我都做过,当然也有输的晕了头找不到东南西北不知所措时。在接触和了解了众多的北京赛车PK10必胜单双技巧和PK10的模式后,我觉得我找到了必胜的北京赛车PK10的法则。最先在PK10软件网站发现了,然后进去玩起了,PK10当天赚了8万多,以为找到了发财的门路了,谁知第2天挂了10万倒贴2千,因此我就提醒自己,当你在北京赛车PK10输得很惨时也不要忘记你曾经在PK10也赚过开心过!

北京赛车pk10介绍

    北京赛车pk10北京赛车pk10是一款视频播放软件。www.1688jerseys.com直播能观看彩票开奖时的视频,查询彩票统计数据,了解第一手彩票资讯等,功能全面的一款软件。北京赛车pk10 pk拾 北京赛车pk10 动画 北京赛车pk10害了 北京赛车pk10开奖直播高频 北京赛车pk10 北京赛车pk10开奖直播下载 北京赛车 北京pk10开奖直播 北京赛车pk10开奖 北京pk10计划软件 pk拾直播www.1688jerseys.com pk拾北京赛车 pk10北京赛车 pk10开奖直播 pk10开奖 pk10开奖直播 视频 pk10开奖直播删除 pk10 pk10直播 北京赛车pk拾 pk10开奖历史记录

   PK10游戏是2007年经财政部批准,www.1688jerseys.com由北京市福利彩票中心承销的一款视频彩票游戏。PK10由中国福利彩票发行中心统一发行,北京赛车pk10开奖直播由北京市福利彩票发行中心承销,采用计算机网络系统发行销售,定期开奖。 北京pk10开奖记录 北京pk10开奖直播视频 北京赛车pk10开奖接口 北京赛车pk10直播 pk10开奖直播 cp5678稳赢技巧 pk10开奖记录 北京赛车pk拾开奖直播 www.1688jerseys.com北京pk10开奖直播 北京赛车pk10开奖直播 pk10开奖记录皇家 北京pk10官网 北京pk10计划 北京赛车pk10开奖预算 北京赛车平台 北京赛车官网 北京赛车pk10软件 北京赛车pk10技巧 北京赛车pk10直播 北京赛车pk拾直播 pk10计划软件免费版 pk100 pk107 北京pk10 重庆时时彩 pk10开奖直播皇家 pk10开奖记录吧 北京赛车pk10绝密公式 北京赛车pk10历史记录 北京赛车pk10稳赢公式 北京赛车pk10改单 pk10免费计划软件 北京pk10骗局 北京pk10玩法 pk拾开奖直播 pk拾开奖 pk拾开奖记录 北京pk拾开奖直播北京赛车

   PK10是一款由香港皇家科技自主研发的当前最热门的高频彩应 用app,www.1688jerseys.com集合即时开奖、历史开奖、资讯统计、数据推荐于一体的手机资讯应用;以实用、方便、快捷为特色,内置大小、单双路珠、左右路珠、龙虎路珠、两面长龙以及冠亚军统计等各种统计模式的应用,内容丰富,数据易看分析精准。

pk10 北京pk10 北京赛车pk10 北京赛车 pk10开奖记录 北京赛车pk10开奖直播 北京pk10开奖直播 北京赛车pk10直播 pk10开奖 pk10开奖直播 北京赛车pk10官网 北京赛车pk10开奖 pk10直播  

   “PK10”是由国家福利彩票管理中心统一发行的赛车主题排列型高频彩票 。www.1688jerseys.com PK10共有13种排列游戏玩法,有10辆赛车进行比赛,竞猜每次比赛后的10个名次,猜对0-10个名次即可获得对应奖金,最低2元,最高888888元。每期5分钟,每天179期,开奖周期为09:02--23:57,每期由10辆赛车 进行比赛的结果作为开奖号码。“PK10”的13个玩法为:猜冠军、猜冠亚军、猜前三名、猜前四名、猜前五名、猜前六名、猜前七名、猜前八名、猜前九名、猜前十名以及精确前二、精确前三、精确前四。